Can I keep the episodes in Play Later after playing them?
Yes, you can. All you need to do is go to Settings > Downloads > Play Later, and disable [Auto-remove played episodes]. You may also want to also disable [Auto-delete played episodes] if you want to keep the played episode offline.
Alternatively, you can find previously played episodes via the Play Later/Playlists screen > History.